четверг, 13 октября 2016 г.


Jerome Klapka Jerome was a renowned English writer and humorist. He is best known for his humorous and comic masterpiece “Three Men in a Boat”, apart from his other notable works of literature. He was born on 2nd May, 1859 in Caldmore, Walsall, England, and was raised amidst poverty in London. His other works include the essay collections like the “Idle Thoughts of an Idle Fellow” and “Second Thoughts of an Idle Fellow”, “Three Men on the Bummel”- which was a sequel to Three Men in a Boat; and several other novels. Jerome died at the age of 68 on 14th June, 1927.



Jerome K Jerome Childhood
Jerome Klapka Jerome was born on 2nd May, 1859 in Belsize House, Bradford Street, Walsall, and Stradffordshire, England. He was born to father Jerome Clapp Jerome and mother Marguerite Jones. While his father was a non-conformist lay preacher, ironmonger and architect by profession and his mother was a daughter of a solicitor. Jerome was their fourth child. He had two sisters, Paulina Deodata, Blandina Dominica and Brother Milton Melancthon. Jerome lost his father at an early age of fourteen.

Initially Jerome was registered as Jerome Clap Jerome and later his name was amended as Klapka. Jerome faced a lot of poverty due to bad investment in the local mining industry and debt collectors were frequent visitors in their house. Jerome later described his experiences of childhood in his autobiography My Life and Times (1926).
Education and Early Life
Jerome lost his father at the age of 13 and he lost his mother at the age of 15. As a young boy Jerome always wanted to join politics and become a member of parliament but due to the crisis at home front, he was forced to quit his studies and find work to support his living. He studied at the Philological School later known as Marylebone but he had to leave his school for doing a job at the London and North Western Railway. Initially his work was all about collecting coal and he continued doing it for four years.
Acting Career
Jerome’s acting career was inspired by his older sister Blandina's love for the theatre in 1877. Jerome started his acting career under the stage name Harold Crichton. He joined a repertory troupe and produced low budget plays with meagre resources. He produced such plays for three years and at the age of 21, he decided to end his theatre career. He then tried his hands in becoming a very a journalist, wrote essays, satires and short stories and over the next few years, but most of these were rejected. Over the next few years he served as a school teacher, a packer, and a solicitor's clerk. He tasted success as an actor finally in 1885, with his play On the Stage.
Writing Career
His writing career started with his collection of humorous essays Idle Thoughts of an Idle Fellow published in 1886. Jerome wrote his most famous work of literature Three Men in a Boat after his return from his honeymoon on a boat in river Thames. Soon after it’s publication in 1889 it went on to become an instant hit. The two main Protagonists in the novel were replaced by his friends George Wingrave (George) and Carl Hentschel (Harris). He created a comic situation in the book which was no way related or remotely connected to the history of the Thames region. With its publication, the number of boats went upto fifty percent following its publication. Within twenty years, the book sold over a million copies and was later adapted to movies, TV and radio shows, stage plays, and even a musical. His style of writing influenced many humorists and satirists in England. Later, he went on to write many plays, novels and essay but they were not as successful as his book Three Men in a Boat. In 1892, he edited the Idler. In 1893, he founded To-Day but had to stop its publication because of an ongoing financial crisis and a libel suit against him. In 1898, during his short stay at Germany, he wrote Three Men on the Bummel which was a sequel to Three Men in a Boat. In 1902, he published the novel, Paul Kelver, which is considered an autobiographical and wrote the play The Passing of the Third Floor Back in 1908.Jerome published his autobiography, My Life and Times in 1926. The Borough of Walsall gave him the title Freeman of the Borough.
World War I
Jerome volunteered to offer his service during World War I at 56 years of age. The British Army considered him too old and rejected him on the basis of his age.
Marriage
Jerome got married to Georgina Elizabeth Henrietta Stanley Marris (Ettie), who was a divorcee. She had a daughter from her previous marriage of five years named Elsie. Jerome’s step-daughter died in 1921.
Death
Jerome spent most of his last days at his farmhouse in Ewelme near Wallingford. He died of stroke and a cerebral haemorrhage at the age of 68 on 14th June, 1927 in Northampton, England. He was cremated at Golders Green and his ashes were buried at St Mary's Church, Ewelme, and Oxfordshire alongside his wife, sister and step-daughter.

Bibliography


His Novels 
  • Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)
  • Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (1889)
  • Diary of a Pilgrimage (and Six Essays) (1891) (full text)
  • Novel Notes (1893)
  • Second Thoughts of an Idle Fellow (1898)
  • Three Men on the Bummel (aka Three Men on Wheels) (1900)
  • Paul Kelver, a novel (1902)
  • Tommy and Co (1904)
  • They and I (1909)
  • All Roads Lead to Calvary (1919)
  • Anthony John (1923)
  • The Love of Ulrich Nebendahl (1909)
  • The Philosopher's Joke (1909)
  • Collections
  • Told after Supper (1891)
  • John Ingerfield: And Other Stories (1894)
  • Sketches in Lavender, Blue and Green (1895)
  • The Observations of Henry (1901)
  • The Angel and the Author and Others (1904)
  • American Wives and Others (1904)
  • The Passing of the Third Floor Back: And Other Stories (1907)
  • Malvina of Brittany (1916)
  • Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel (1974)
  • After Supper Ghost Stories: And Other Tales (1985) 
His Autobiography 
  • My Life and Times (1926) 
Anthologies  
  • Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror 1st Series (1928)
  • A Century of Humour (1934)
  • The Mammoth Book of Thrillers, Ghosts and Mysteries (1936)
  • Alfred Hitchcock Presents (1957)
  • Famous Monster Tales (1967)
  • The 5th Fontana Book of Great Ghost Stories (1969)
  • The Rivals of Frankenstein (1975)
  • The 17th Fontana Book of Great Ghost Stories (1981)
  • Stories in the Dark (1984)
  • Gaslit Nightmares (1988)
  • Horror Stories (1988)
  • 100 Tiny Tales of Terror (1996)
  • Knights of Madness: Further Comic Tales of Fantasy (1998)
  • 100 Hilarious Little Howlers (1999) 
Short Stories 
  • The Haunted Mill (1891)
  • The New Utopia (1891)
  • The Dancing Partner (1893)
  • Evergreens
  • Christmas Eve in the Blue Chamber
  • Silhouettes
  • The Skeleton
  • The Snake
  • The Woman of the Saeter 
His Plays 
  • The Maister of Wood Barrow: play in three acts (1890)
  • The Night of 14 Feb (1899) : a play in nine scenes
  • Miss Hobbs: a comedy in four acts (1902) - starring Evelyn Millard
  • Fanny and the Servant Problem, a quite possible play in four acts (1909)
  • The Master of Mrs. Chilvers: an improbable comedy, imagined by Jerome K. Jerome (1911)
  • The Soul of Nicholas Snyders: A Mystery Play In Three Acts (1925)
  • The Celebrity: a play in three acts (1926)
  • Robina's Web ("The Dovecote", or "The grey feather"): a farce i
  • The Passing of the Third Floor Back (1908)

Translations

Three Men in a Boat. (To say nothing of the Dog)  has been translated into every European language except Arabian



Film and television





Translations in Ukrainian Language

Jerome K. Jerome was translated in Ukrainian by Osyp Makovey (1867-1925). In Lviv in 1899 was published a translation of Ivan Petrushevich (1875-1947) "Three men in a boat (Except the dog)". With the Jerome's translations worked Volodymyr Hnatiuk (1871-1926), Yury Lisnyak, Rostislav Dotsenko and Oleksa Negrebetsky.

Maksym Rylsky wrote a poem "Three men in a boat (to say nothing of the dog)"

Jerome K. Jerome

Прив'язано човен до темного коріння.
Замокли сухарі, і цукор одмокрів.
І згорбились тіла завзятих мандрівців:
Од бурі гнеться так смутна лоза осіння.

То, друзі, не біда! Розважність і терпіння,
Та віскі шкляночка, та кілька гострих слів, —
І хай Монморансі від холоду завив.
Ми ж — вищим розумом озброєні створіння.

У човен не взяли ми зайвої ваги:
Оце — для голоду, ось трошки для жаги,
Папуша тютюну, дві-три любимі книги…

А наше — все круг нас: і води, і дерева,
І переплески хвиль, і вогкість лісова,
І хмари з синьої, прозорчастої криги.

1925



 Most
Famous
 Books




  • Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (1889)
  • Three Men on the Bummel (aka Three Men on Wheels) (1900)
  • My Life and Times (1926) 
  • A Century of Humour (1934)
  • Diary of a Pilgrimage (and Six Essays) (1891)


Three Men in a Boat

The story begins by introducing George, Harris, Jerome (always referred to as "J."), and Jerome's dog, a fox terrier called Montmorency. The men are spending an evening in J.'s room, smoking and discussing illnesses from which they fancy they suffer. They conclude that they are all suffering from "overwork" and need a holiday. A stay in the country and a sea trip are both considered. The country stay is rejected because Harris claims that it would be dull, the sea-trip after J. describes bad experiences of his brother-in-law and a friend on sea trips. The three eventually decide on a boating holiday up the River Thames, from Kingston upon Thames to Oxford, during which they will camp, notwithstanding more of J.'s anecdotes about previous mishaps with tents and camping stoves.
They set off the following Saturday. George must go to work that day, so J. and Harris make their way to Kingston by train. They cannot find the right train at Waterloo Station (the station's confusing layout was a well-known theme of Victorian comedy) so they bribe a train driver to take his train to Kingston, where they collect the hired boat and start the journey. They meet George further up river atWeybridge.
The remainder of the story describes their river journey and the incidents that occur. The book's original purpose as a guidebook is apparent as J., the narrator, describes passing landmarks and villages such as Hampton Court PalaceHampton ChurchMagna Carta Island and Monkey Island, and muses on historical associations of these places. However, he frequently digresses into humorous anecdotes that range from the unreliability of barometers for weather forecasting to the difficulties encountered when learning to play the Scottish bagpipes. The most frequent topics of J.'s anecdotes are river pastimes such as fishing and boating and the difficulties they present to the inexperienced and unwary and to the three men on previous boating trips.
The book includes classic comedy set pieces, such as the story of two drunken men who slide into the same bed in the dark, the Plaster of Paris trout in chapter 17, and the "Irish stew" in chapter 14 – made by mixing most of the leftovers in the party's food hamper:
I forget the other ingredients, but I know nothing was wasted; and I remember that, towards the end, Montmorency, who had evinced great interest in the proceedings throughout, strolled away with an earnest and thoughtful air, reappearing, a few minutes afterwards, with a dead water-rat in his mouth, which he evidently wished to present as his contribution to the dinner; whether in a sarcastic spirit, or with a genuine desire to assist, I cannot say.
— Chapter 16
Other memorable sections include chapter 3's description of the author's Uncle Podger creating chaos while hanging a picture, and chapter 4's discussion of "Advantages of cheese as a travelling companion".

Jerome in Pictures